金筑坪碑译文

冯益民摄/译 2023.8.27

金筑坪即天柱观，按《洞霄志》，观创自唐，历久颓废，迄明纪，龙门第八代正宗盛青崖真君栖隐，自号金筑老人，而观复兴一脉相传，遂以为龙门世守之基嗣。以龙门第十一代沈轻云律师来游天柱，择其葬地，而去吴兴闵想？云先生师之同门太也。知师将隐金筑，先捐田亩交半持庵，周梯霞律师堂之，即为将来祭祀沈师之产。乾隆丙午（1786）沈师归真，湖郡闵公扶龛来葬，从师志也。周师以沈师羽化后，即挟闵公所捐产与券，悉归金筑，而已亦来此以修道焉。嘉庆癸酉（1813）周师仙游，同人以为沈师弟子，遂葬墓右，其左为樵云陈律师之墓。陈亦沈师门下，故闵公另捐祭田，归南湖三官殿收管。以陈师实栖真于其所也。至天柱观，墓田应归天柱观掌管，外人莫得而分之。第恐日久湮没，而于闵公捐田美意相与弗彰，是所深虑，爰集同人，将一切田亩及所议规约勒石以垂永久。金筑子孙庶？其守之勿替乎，是为记。道光十一年（1831）三月既望，龙门弟子同人公议立石。

   闵？ 之护法助：

一田五亩，坐落杨桥畈

一田一亩六分，坐落天顺桥

一田二亩二分，坐落章村庙

一田一亩五分，坐落朱桥庙

一田二亩，坐落沙溪口

一田一亩八分，坐落跳头上

一田一亩五分，坐落高岗头

蒋汉超护法助：

制钱五十千，当置田九分，坐落沙村畈，余钱归入常住

沈运昌护法助：

一田一亩六分，坐落沙村畈

吴柱云护法助：

一田一亩一分，坐落廿亩畈

制钱一百五十千，当归常住用

观内祖遗：

一田二亩，坐落讲堂基

一田一亩二分，坐落沙村畈

一田二亩五分，坐落姚家坞（计五？）

一地五分，坐落讲堂基，（皈依项？皋功）

一山三十二亩，坐落姚家坞 （内二亩皈依？友？）

一山五十四亩，坐落本山前后

一山二十六亩，坐落朱桥清宁阁

龙门第十七代郑教才谨附勒。